~ Épisode 2 ~
Faire ça si tôt le matin, avant le petit déjeuner, fera pourrir tes os !
Oncle Dong Pyung ! Tu m'as surpris !
C'est plus amusant de te surprendre !
Le comble de faire quelque chose que tu n'es pas censé faire est de se faire attraper !
Est-ce comme cela que l'on fait dehors, dans la rue ?
Bien sûr ! Certains envoient même leur fumée en plein sur ton visage !
Mais la plupart d'entre eux le font en secret.
C'est le plaisir des hommes robustes !
C'est vrai ! Sur le fait d'être un homme fort,
j'ai entendu dire qu'une fois ses 12 ans atteints, un homme commence à se comporter de manière plus rude.
Dois-tu essayer ce que les roturiers font dans les rues ?
Bien sûr. Je souhaiterais savoir,
comment devenir un véritable homme.
Donc, tu feras tout ce que je te dis, n'est-ce pas ?
Tu as vu, n'est-ce pas ?
Tous les hommes robustes de la rue crachent comme ça
et finissent par intimider avec de tels mots :
"Dégage ! Espèce de *** !"
Donner le premier coup est le plus important. Le premier coup !
Bien, fais comme moi.
Place tes jambes dans une position agressive,
et mets tes mains sur les hanches ! Puis remplis ta bouche
de salive.
Tu as bien fait.
Je n'ai encore jamais donné de coups avec mon poing.
C'est vrai. Tu pourrais affronter dans la rue la plupart des hommes sans broncher.
Une visite sur le terrain est bien mieux que dix conférences !
Je vais m'entraîner un bout de temps et je te ferai un compte rendu.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Quel est le problème ? Je suis en plein milieu d'une importante leçon.
Il est presque l'heure de voir sa Majesté.
Ah, c'est vrai !
Comme il vous a été indiqué auparavant,
ce qui reste à faire est de signer, votre Majesté.
Cependant, vous avez déjà tellement de responsabilités !
Diriger le bureau des Poids et Mesures en plus de ça,
la position a aussi une influence financière.
Père !
Père, j'aimerais avoir votre signature ici.
Ma signature ?
Je veux étudier la signature des rois précédents et la vôtre.
Pourquoi voulez-vous faire cela ?
L'écriture unique,
l'intensité de l'encre et la longueur des traits,
reflètent tous le caractère d'une personne, d'après ce que j'ai entendu.
Donc j'aimerais créer ma propre impressionnante signature,
et l'utiliser uniquement pour les sujets loyaux qui servent le bien du peuple.
- Uniquement pour les sujets loyaux ? - Oui !
Je ne peux sans doute pas signer tout ce qu'on met devant moi ?
Oh, vous êtes encore là ?
Votre Majesté, je reviendrai à nouveau.
Soon, Seigneur Min est un officier important de la Cour.
Tu ne devrais pas être aussi impoli.
Comme un chiot n'a pas peur du tigre,
il le verra comme ça.
Puisqu'il prétend être l'homme le plus vertueux de Joseon, il devrait comprendre.
Oh, mon dieu, un jeune chiot qui se veut mature ?
Comme il est modeste.
Jang Ok Jung (future Jang Hee Bin)
Qui est-ce ?
- C'est qui ? - C'est cette fille, dont le père est décédé il y a quelque jours.
Mais pourquoi es-tu ici ?
J'étais curieuse de savoir ce qu'était cet endroit.
Tu es là.
Les filles sont de la région qui n'ont nulle part où aller ou qui sont pauvres.
Alors elles apprennent à coudre et faire des vêtements et aussi à les teindre.
Voici Hye Yeon qui coud bien et avec soin.
Bonjour !
Malgré son jeune âge, Jang Yun a un talent pour créer des vêtements élégants.
Et...
- Tu es encore en retard ? - Désolée !
Désolée professeur, ma sœur n'arrêtait pas de pleurer et ne voulait pas me laisser partir.
- Elle a les meilleures compétences à repasser ici. - (Kkakkoong) Coucou !
Kkakkoong, c'est mon nom. Le tien ?
Je m'appelle Ok Jung. Jang Ok Jung.
Aiguille, fils, ciseaux, dé à coudre, règles, fer, soudure.
On les appelle les «7 amis d'une dame», en raison de leur importance.
«7 amis ?»
Si tu veux être amie avec eux également, je te les offrirai.
S'il vous plaît, laissez-moi apprendre à coudre.
J'ai besoin de vivre bien jusqu'à ce que mon frère vienne me trouver.
Mère, vous avez un visiteur.
Maintenant que la période de deuil est finie, je voudrais emmener Ok Jung.
Avez-vous dit que vous ne l'aviez vu qu'une seule fois ?
Vous devez être une personne généreuse pour vouloir prendre soin d'elle.
Vous avez fait des funérailles à un parfait inconnu.
Comparé à vous, je ne suis rien.
Si je dis que je l’élèverai,
la laisseriez-vous sous ma responsabilité ?
Ce n'est pas possible.
Elle est de mon propre sang. Je ne peux pas la laisser être élevée par d'autres.
N'êtes-vous jamais tenté quand vous voyez des enfants avec du talent ?
Ok Jung a ce genre de talent.
Cette enfant... a du talent ?
Une enfant qui n'a jamais cousu de vêtements
a fait un vêtement de funérailles pour son père sans rencontrer aucune difficulté ?
Ce niveau de compétence n'est pas quelque chose qu'elle a pu apprendre en regardant par-dessus l'épaule.
Alors je vais l'aider à parfaire ses compétences de couture sous ma responsabilité.
- Officier de traduction Jang. - Oui, parlez s'il vous plaît.
Je ne pense pas que quelqu'un d'aussi important que vous aurait fait le long chemin jusqu'ici,
bravant cette pluie féroce pour venir chercher un simple membre de votre famille.
Alors vous pensez que j'ai une arrière-pensée ?
Vous parlez comme si vous me connaissiez bien.
Je gagne ma vie en tant que vendeuse de tissu dans Hanyang.
Bien sûr que je vous connais ; tous les marchés de Hanyang sont entre vos mains.
Pourtant, vous avez bravé cette pluie abondante pour une nièce que vous n'avez vue qu'une seule fois.
Ce doit être l'une des deux choses.
Vous planifiez de la donner à une personne en position de pouvoir,
ou de l'avoir pour continuer une profession familiale.
Mais je ne pense pas que ce soit le dernier.
Ai-je tort ?
Mon oncle.
Je voudrais rester ici et apprendre à coudre.
S'il vous plaît, permettez-moi de le faire !
Veux-tu vraiment rester ici ?
Oui.
Mais... J'ai une faveur à vous demander.
S'il vous plaît, trouvez mon frère pour moi. Nous avons été séparés en chemin.
Je le ferai. Je peux te promettre cela.
Je dois m'en aller alors, Madame.
Vous souvenez-vous de l'ancien officier de traduction, Kang Hee Soo ?
Comment Madame le connait-elle ?
Il se trouve être mon seul et unique frère.
J'ai entendu parler de vous par mon frère auparavant.
Allez !
Ne lâchez pas ma main.
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Si vous me sauvez, je vous donnerai tout mon héritage.
À quoi sert votre héritage sans vous ?
N'osez pas lâcher ma main ! Tenez bon !
Dong Seon.
Oui.
Cette femme de la famille Kang, elle gère un magasin de tissu non enregistré ?
Oui.J'ai entendu que c'est assez grand et qu'elle est bonne en affaires.
Quelle est la différence entre ces deux vêtements ?
La longueur de la chemise du dessus est plus courte que celle du dessous.
C'est exact. La chemise du dessous est de l'ancienne génération.
Les vêtements des femmes peuvent tous sembler similaires, mais ils ont changé progressivement.
La mode actuelle est les chemises plus courtes.
Waw, si ça continue, ça va devenir aussi court jusqu'ici !
Perverse !
Tu penses toujours à ces choses.
Maintenant, qui souhaite partager son imagination ?
Bien, écoutons.
Puis-je dessiner ? Je pense mieux expliquer en dessinant.
Ça n'a aucun sens. Comment la chemise peut-elle descendre aussi bas que genoux.
Juste comme la chemise qui devient plus courte, un jour ça pourrait devenir plus long,
et devenir une robe qui couvre tout le corps aussi.
Donc, nous n'aurions plus besoin d'une jupe séparée.
et l'ouverture sur le devant peut être assemblée,
laissant seulement le haut ouvert. Mais laisser ça juste ouvert peut vous donner l'air grosse,
alors vous pouvez modeler la ligne de la taille ici pour accentuer les courbes.
Accentuer les courbes ?
Ne serait-ce pas trop embarrassant à porter ?
Je pense que les courbes sont belles. Tout ce qui est beau devrait être mis en valeur.
Oui, Ok Jung a raison.
Ça peut sembler étrange à première vue, mais si une par une, plus de gens commencent à le porter.
N'est-ce pas ce que nous appelons une tendance ?
Beau travail, Ok Jung !
Je suis d'accord !
Travaille dur !
Salut !
À bientôt !
Qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu nous montrer ?
Ta-dam !
Hé !
Vraiment !
Ah !
C'était Nabi, n'est-ce pas ? C'est Nabi qui a fait ça, non ?
Sinon, pourquoi serait-il comme ça ?
J'ai entendu dire qu'il n'était pas dans les alentours aujourd'hui.
Est-il mort ? - Hé ! Éloigne-toi !
Il est toujours chaud.
Le médecin royal. Pourquoi n'est-il toujours pas là ?
M'avez-vous appelé, votre Altesse ?
Vite ! Vérifiez son pouls rapidement !
Ah oui.
Pas ici. Ici. Je parle de l'oiseau.
Qu'est-ce que c'est ?
Dépêchez-vous et consultez-le !
P-Pardon ?
O-oui, o-oui.
Il semble qu'il n'y a aucun battement, mais
en effet, il y a un faible battement.
Non. Peu m'importe la manière dont vous vous y prenez.
Vous devez le sauver à tout prix.
Mais qu'est-ce que cet oiseau ?
C'est mon ami !
À part oncle Dong Pyung, c'est mon seul ami dans le Palais.
Est-ce que la poissonnerie illégale à Chilpae est encore en forme ?
Avec le Tibet en évolution, il y a presque un déficit dans les poissonneries.
Dong Seon...
Œil pour œil, dent pour dent. Nous allons frapper les commerçants illégaux avec la même action.
Demain, prends tes hommes avec toi et apprends-leur une leçon.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ah, tu m'as fait peur.
Gil Dan m'a prêté ça.
Hé... On dit que les nouveaux chiens peuvent enseigner quelque chose aux plus vieux. Tu es précoce !
Ce n'est pas un chien ignorant mais un chat patient.
Qu'est-ce que c'est ? Lorsque je t'ai demandé de montrer, tu m'as dit non.
Vu qu'elle est assise de cette manière, le tissu ondule comme ça aussi.
Qu'est-ce qui ondule ?
Cette partie est... !
Je n'ai toujours vu que des images de femmes debout tout ce temps,
mais maintenant que je les ai vu assises ou allongées comme ça, j'ai réalisé...
Où puis-je voir plus d'images de ce genre ?
Je l'ai pris en premier.
J'ai pourtant posé ma main dessus la première.
Oh Ho ! Comment une femme peut ne pas être embarrassée.
Pourquoi devrais-je être embarrassée ?
Je vais juste voir ce que je veux voir.
Ce que tu veux voir ?
Au milieu de tous ces gens... en plein jour ?
Où d'autre pourrais-tu le voir (le livre) ?
Quoi? Où d'autre pourrais-je le voir ?
Donc tu dis que tu as vu des choses que je n'ai même pas vu ?
Oui. Les belles courbes d'une femme.
Quelle éhontée !
Oh, je suis désolé.
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce que tu as dit ? C'est pathétique !
Un homme courbé si bas et volant le porte-monnaie d'une femme.
Tu as volé mon porte-monnaie ?
Occupons-nous de cette affaire entre nous. Le faible jeune Maître peut continuer son chemin.
Faible ?
Qu'est-ce que t'entends par faible !
Voyous ! Que pensez-vous que je suis ?
Si tu n'es pas faible, alors qu'es-tu ?
Bien sûr, un homme robuste.
Je peux voir que tu sembles être élevé gentiment comme un noble.
Je suis désolé mais tu es juste un petit gamin.
Ah ! Alors voyons qui de nous est le plus robuste ici.
Tu es sûr de pouvoir les battre ? Allons-nous en.
Oh, tellement dégoûtant !
Je devrais juste te brûler !
Non. Même le feu serait du gâchis sur lui, cousons-le !
Je t'ai dit de nous en aller avant que tu causes plus de problèmes. Il n'y a pas tant que ça dans le porte-monnaie.
Ces idiots sont ceux qui devraient partir.
J'ai un plan pour apprendre à ces gars une leçon donc ne sois pas effrayée et fais-moi confiance.
Bon sang !
Tes yeux !
Allons-y !
Démolissez ceux qui ont illégalement installé des poissonneries !
Laissez-nous vivre nos vies !
Laissez-nous vivre ! Laissez-nous vivre !
Sortez d'ici maintenant !
Pourquoi sont-ils si violents ?
Il y a une guerre entre les poissonneries. Le pays nous demande de faire affaire sur les marchés seulement ,
mais ici nous pouvons seulement faire affaire illégalement.
C'est seulement pour survivre.
Alors vous devriez suivre les lois du pays.
Devrions-nous alors mourir de faim ?
Arrêtez de vous battre tout de suite !
L'état de droit de la nation
pour contrôler le déroulement d'une guerre,
quelqu'un doit attirer l'attention des ennemis.
J'ai dit arrêtez !
Confucius a dit que se battre peut seulement causer la division.
Du poisson gratuit !
Qui es-tu ?
Éloigne-toi ! J'ai dit d'arrêter, pourquoi viens-tu près de moi ?
Sais-tu au moins à qui appartient cet endroit ? Penses-tu que tu seras encore en sécurité après ce que tu as fait ?
Combien est-ce ? Je vais juste devoir rembourser !
Je peux juste les rembourser.
Pourquoi t'es-tu enfuie ?
Même si tu es un noble, comment peux-tu les rembourser tous ?
Tu vas te faire gronder par tes parents.
Alors tu t'inquiétais pour m...
Pour le moment, la vente de ces biens est interdite.
Pourtant vous êtes allés à l'encontre des lois
et vous avez causé une autre émeute illégale.
Gwang San ! Qu'est-ce que tu fais ! Détruisez tout !
Oui !
Aigoo, que fait notre plus précieuse Excellence ici
dans cette endroit fétide ?
Où que ce soit, c'est mon travail de m'occuper de la confusion sur les marchés
et je me demandais qui faisait tout ce chahut.
C'était toi.
Qu'entendez-vous par chahut ?
J'essayais de punir les illégaux...
Qu'est-ce que tu as dit ? Illégaux ?
Que faites-vous ? Faites-le descendre tout de suite. Je dois le punir.
Votre Excellence, il semble y avoir un malentendu.
Les punitions doivent être données à ces criminels,
pas à moi qui suis la victime de leurs méfaits.
Pas seulement ça,
tout le monde sait que le début de ce chaos a commencé à cause de votre Excellence, Min Jae Jo.
Même les petits nobles en jeunes âge le savent.
Alors n'est-ce pas inapproprié ?
Même les enfants en bas âges savent que je suis
derrière ceci ?
Alors prouve-moi que j'ai fait déclencher cette bataille.
Je vais laisser tous ces gens voir à quel point tu as tort.
Quelque chose d'illégal comme cela est toujours faite en secret,
à moins d'être un idiot.
Descendez-le de son siège !
Je t'ai demandé de connaître ta place.
Juste parce que tu possèdes un peu d'argent,
tu es transporté sur un siège approprié
pour une personne de premier rang ?
Même un siège pour le dernier rang est déjà trop pour toi !
Aider les magasins illégaux,
rend confus les règles des marchés.
Mais quelqu'un aussi bas dans la hiérarchie montant un tel chariot,
rend confus les règles de Joseon elles-mêmes.
Tu ne connais toujours pas ta place et ta valeur.
Ah ah ! Votre Excellence,
alors pourquoi ne pas donner quelques leçons
à ce serviteur ignorant ?
Si tu penses vraiment que tu as tort,
alors brûle-le.
Pardon ?
Pourquoi ? Ne peux-tu pas le brûler ?
Ce chariot est
sali par un chien.
Aucun cheval ne va le tirer.
Donc ca serait mieux de le brûler.
- Gwang San. - Oui, Monsieur.
Brûle-le.
Brûle-le maintenant !
Pars.
Les étincelles sont si belles.
Monsieur !
Tu verras...
Un jour je vais
découper ses tripes
et mâchouiller sa vésicule biliaire encore et encore.
Pour ma Hong Joo,
je vais utiliser ses tripes
comme nutriments pour la tombe de ma Hong Joo.
Je ne pense pas que quelqu'un viendra.
C'est entièrement à cause de la pluie.
La raison pour laquelle mes yeux ont vu sa peau...
C'est entièrement à cause de la pluie !
La pluie !
La raison pour laquelle ses doux cheveux sont entrés dans mes yeux...
Ce n'était pas à cause de la pluie.
C'était avant la pluie que j'ai été séduit !
Quoi ?!
Depuis quand étais-tu là ?
Je ne suis jamais parti donc j'étais là depuis le début.
Alors... Tu as entendu tout ce que j'ai dit ?
- Tout ? - Oui.
Je pensais que vous deveniez fou.
J'ai entendu que même les singes tombent des arbres ! Même toi, tu t'es piquée avec l'aiguille ?
Oui ! Tu t'es piquée le doigt, mais
pourquoi ta figure est-elle rouge ?
Non... Euh... C'est...
Attrapez-le !
Meurs !
C'est... mon frère ?
Ok Jung, où vas-tu ?
Laisse-moi ! Je pense que c'est mon frère Hee Jae !
Que vas-tu faire même si c'est ton frère ?
Frère !
Hee Jae ! Frère !
Viens !
- Ça va ? - Tu as mal quelque part ?
Je vais bien.
Pourtant, je suis contente qu'il ne soit pas Hee Jae.
[Hyun Chi Soo]
Merci Chi Soo.
Il y a 3 ans, Professeur l'a récupéré de CheongGaeSung ressemblant à un clochard.
Pas récupéré, elle l'a adopté comme fils.
- Ça va ? - Oui.
- Je vais bien... - Oh mon Dieu !
Qui a fait ça ?
Oui ! J'ai vu Ja Kyung sortir de cette pièce !
Vous vous êtes embrassés ou pas?
Heureusement,
on s'est arrêté juste avant.
Heureusement ? Si un homme se met à couper un arbre, il est supposé l'abattre même s'il est pourri !
La nuit dernière, je l'ai même fait.
Vous vous êtes embrassés ?
Alors je vais pouvoir rencontrer ma tante !
Je n'ai pas pensé aussi loin !
Alors, pourquoi l'as-tu embrassée,
si tu ne voulais pas te marier ?
Parce que je voulais juste embrasser.
Mais embrasser, cela doit être fait par amour
avec une femme avec qui tu vas te marier.
Alors si tu embrasses une femme et que notre famille s'oppose à ce mariage ?
Honnêtement, est-ce que la famille royale est un endroit où tu peux entrer juste avec un baiser ?
C'est...
Alors devrais-je juste tout retenir et attendre quelqu'un à épouser ?
Dans cet âge-là ?
Si tu peux te retenir...
Une chaude journée de printemps,
tu lisais un roman pour adultes et tu devenais excité
et alors tu voulais juste vraiment, vraiment embrasser une fille.
Mais oh non ! Tu n'as aucune femme près de toi.
Alors que vas-tu faire ?
Si tu es un noble, tu peux te retenir.
Ah... Seulement un noble le fait.
Honnêtement, qui dans cette contrée de Joseon est assez noble pour attendre une femme ?
Probablement moins de cinq.
Oui...
Alors,
quand tu
sens qu'une telle excitation arrive,
ne t'en occupe pas tout seul.
Appelle-moi.
Moi, qui ai un cœur doux,
je te présenterai une charmante jeune fille.
Mais au sujet de cette demoiselle ?
Est-elle aussi jolie que Yang Gwi Bi ou Yang Soo Gun ?
Peut-être...
Mais...
cette douceur, cette peau et ces cheveux doux...
c'était de la pure beauté.
Alors as-tu promis d'aller la revoir ?
Bien sûr ! Alors s'il te plaît !
Que veux-tu maintenant ?
S'il te plaît, juste une fois de plus, porte mes vêtements
et assieds-toi dans mon bureau tel une image !
Si une queue est trop longue, elle est alors piétinée.
Et si elle est piétinée, je serai jeté du Palais !
Cette fois je ne serai pas en retard !
Je lui ai vraiment promis quelque chose,
et si je ne tiens pas ma promesse en tant que futur roi, alors ce ne sera pas bien.
Non. Je ne peux pas.
S'il te plaît mon Oncle !
Sérieusement...
Alors,
à l'heure de Myo (entre 17h00 et 19h00)
reviens, d'accord ?!
Je le savais ! Je peux compter sur toi, mon oncle !
Votre Altesse !
Voilà.
Comme je te l'ai promis, je te le rapporte.
Si on se penche comme ça,
les lignes du vêtement ondulent d'une autre manière.
Que fais-tu ?
Je t'ai rendu le livre donc,
tu dois arranger mes habits comme tu l'as promis.
Hé !
Tu ne peux même pas faire ça correctement ?
Toi aussi...
tu as un souhait ?
Existe-t-il quelqu'un qui n'en a pas ?
Alors dis-moi ton souhait.
Je veux porter un certain type de vêtement.
Quel genre ?
Une robe ? Un haut coloré ?
Alors ?
Des vêtements qui ne suivent pas les normes de la tradition et les règles de la société.
Et si tu les laves bien,
cela peut même
blanchir mon humble statut.
Où peux-tu trouver des vêtements pareils en ce monde ?
C'est pourquoi...
c'est un souhait.
Oui...
Un souhait est quelque chose de difficile à atteindre.
Ah !
Il existe un moyen !
Des vêtements qui peuvent
effacer ton humble statut.
ce genre de vêtements,
je peux en trouver pour toi.
Quoi ?
Sois ma reine (bin).
Jeune Maître.
Sois ma reine.
Alors tu ne seras pas de statut inférieur.
Cela veut dire
que ce seront tes vêtements.
Je promets
que ces vêtements deviendront certainement les tiens.
Dépêche-toi !
Ah, c'est vrai ! Mon oncle !
Si je suis en retard, il aura des problèmes.
Je dois me dépêcher de rentrer.
Puisque j'ai des problèmes urgents à régler,
je te retrouverai à la même heure dans 3 jours.
Alors,
nous allons nous revoir ?
Tu as promis d'être ma reine,
alors, bien sûr que nous allons nous revoir.
Je dois d'abord m'occuper d'une affaire importante,
puis, une fois que ce sera réglé, je reviendrai immédiatement.
Cette fois-ci,
sous cet arbre.
N'oublie pas !
Une mauvaise action doit être corrigée immédiatement !
Ce sont eux qui sont fautifs !
Le Parti Ouest s'oppose au pouvoir de la royauté
et donne des arguments qui équivalent à de la trahison !
Trahison !
Votre Majesté.
Il s'agit d'un complot visant à opposer votre Majesté
au Parti Ouest !
Votre Majesté, tournez-vous du bon côté !
Votre Majesté...
Regardez quels mots sont les bons !
Cela fait un moment que la réunion aurait dû se terminer.
Que font encore ici les officiers ?
Pardonnez-nous.
Portez un jugement correct !
Votre Majesté,
faites votre jugement !
Portez le jugement final votre Majesté.
Prenez une décision.
Votre Majesté !
Pourtant,
si
j'écoute le Parti Ouest,
le Parti Sud
va se dresser contre moi. Mais si j'écoute le Parti Sud,
alors le Parti Ouest...
sera contre moi.
Père !
Appelez le docteur ! Père !
Pourquoi n'arrêtez-vous pas !
Ce n'est pas encore
un lieu que vous pouvez envahir.
Quoi ? Envahir ?
Oui, votre Altesse.
Je ne suis pas là en tant que prince,
mais comme un fils qui s'inquiète de la santé de son père.
Le respect filial est aussi important que la loyauté.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Oui, en effet.
Je...
n'ai rien fait de mal.
Même si je vous le demandais des centaines de fois,
je n'ai rien fait de mal.
Vous vous êtes introduit dans les quartiers
des officiers,
et c'est contre la loi.
Alors,
vous avez mal agi.
Si un souverain ne peut pas protéger les droits de ses dignitaires,
alors comment comptez-vous les diriger ?
Alors qu'en est-il des droits du souverain ?
Toute l'autorité
doit provenir du Roi !
Mais...
Vous mettez les droits du souverain de côté et pensez seulement aux fonctionnaires.
Pensez-vous vraiment
de cette manière ?
Que toute l'autorité
provient du Roi ?
Votre Majesté, est-ce que les hauts officiers sont vraiment en train de trouver un moyen
de corriger le comportement du Prince en déniant le couronnement du Prince Héritier ?
Je...
Je vais aller rencontrer mon frère.
Je vais rencontrer l'oncle du Prince Héritier,
afin qu'il agisse en sa faveur.
Ma Reine, votre frère est aussi un des officiers.
Ce problème
va certainement
affecter le prochain trône
et ils vont essayer de contrer le destin du Prince Héritier.
C'est prévu depuis un certain temps.
Un déni ?
Comment...
cela peut-il être vrai ?
C'est mon couronnement,
le couronnement du Prince Héritier.
Comment les dignitaires osent-ils le dénier ?
Pensez-vous vraiment de cette manière ?
Que toute l'autorité
émane uniquement du Roi ?
Tuez-moi s'il vous plaît, votre Altesse !
Laisse-moi partir ! Je vais le vérifier de mes propres yeux !
Votre Altesse !
Premier Rang.
Quatrième Rang !
Même le septième
et le bas rang du neuvième !
Ils insultent tous mon nom !
Maintenant, savez-vous
d'où vient toute l'autorité, Prince ?
L'autorité
n'est pas aussi facile que vous le pensez.
L'autorité
vient de ceux qui la détiennent.
Je...
J'étais trop jeune,
et j'ai été irrespectueux envers les officiers de la Cour.
Alors,
s'il vous plaît,
pardonnez-moi.
Pardonner ?
Vous êtes encore jeune
et nous comprenons.
Prince Héritier...
Votre Altesse.
Regarde, mon oncle...
Joseon...
n'est pas la Joseon que je connaissais autrefois.
Je pensais que cette ville était sous la gracieuse
et réelle autorité de sa Majesté.
Mais ce n'était pas le cas.
Une royauté sans pouvoir est ridiculisée
et le peuple peut même
s'entre-déchirer.
Je...
serai un roi
reconnu par le peuple plutôt que par ces officiers.
Alors,
je ne laisserai jamais mon peuple avoir faim
et je ne laisserai jamais ces officiers
parler rudement au Roi.
Comment va-t-il ?
Bien que nous ayons utilisé la médecine,
pourquoi ne peut-il toujours pas reprendre connaissance ?
Il était brûlant
et sa fièvre ne pouvait pas être maîtrisée grâce aux remèdes.
Tuez-nous s'il vous plaît !
Avec son jeune cœur,
il était tellement en colère.
Oui.
Pour lui...
Je ne laisserai pas cette affaire passer.
Ok Jung !
Ok Jung !s
Ok Jung ! Ça va ?
Devrais-je encore appeler le docteur, votre Altesse ?
Non.
Enterrez-le.
On doit laisser partir ce qui doit partir.
Pourquoi t'es-tu tellement trempée par la pluie ?
Je voulais juste
le croire.
Je savais que ce n'était pas vrai mais
je voulais le croire.
Croire quoi ?
Les vêtements qui une fois lavés en blanc,
permettent à la personne qui les porte
de ne plus être une servante.
Même si tu es une servante.
Ce n'est pas vrai, Professeur ?
Il n'existe pas de tels vêtements, n'est-ce pas ?
Mais je
ne suis pas triste qu'il n'ait pas pu trouver de tels vêtements.
Je suis triste qu'il ne soit pas venu parce que je suis inférieure.
Cela me fait mal au cœur.
Peut-être... ou peut-être pas.
Mais ce qui est important,
c'est que tu acceptes n'importe quelle situation
et luttes pour l'emporter.
Et...
Pour combattre le monde entier, tu as besoin d'une arme.
Une arme ?
L'argent.
Tu as besoin d'argent.
Et le début de tout ça,
je te le donnerai à travers les ventes que tu feras cette fois pour moi.
Professeur.
Je veux aider.
Bien sûr.
Alors, laisse tout ça et tiens-toi prête à m'aider.
Tu vas mieux maintenant ?
Oui, Chi Soo.
Juste pour cette journée d'ouverture, j'ai entendu qu'ils avaient eu de grosses ventes.
De grosses ventes...
Non.
Non ! NOOOOOOON !
Au revoir, Kang Yi Soo...
Gwang San...
Je pense que nos méthodes de combats étaient mauvaises.
Si le combat requiert une ligne d'attaque direct, c'est un combat perdu d'avance.
Mais je me suis battu de cette façon depuis plusieurs années,
donc maintenant j'ai besoin
d'un enfant qui peut se battre pour moi.
Et pour faire cela,
l'aveugle doit perdre sa canne pour venir à moi.
Tout doit m'appartenir.
Les ventes et l'enfant.
Que dois-je faire alors ?
Idiot...
Le temps est parfait pour les affaires.
Suffisamment de soleil... Suffisamment de vent...
C'est un bon jour pour une bonne intuition,
ne penses-tu pas ?
Je comprends, Monsieur.
Les ambassadeurs vont bientôt partir.
Soyez sûr qu'il n'y ait aucun défaut.
Soyez sûr d'aérer pour que ça ne devienne pas trop humide.
Chi Soo, envoie cela au directeur de Pyeongsuseo.
C'est la liste des prix et de l'inventaire.
Oui, dois-je seulement l'envoyer ?
Chi Soo, tu vas quelque part ?
Pyeongsuseo.
- Je peux venir avec toi ? - Non.
Ne fais plus ça.
Quoi ?
Les vêtements que Ok Jung a faits.
Si tu fais encore ça, je ne te laisserai pas t'en sortir aussi facilement.
Ja Kyung !
Elle nous a dit de partager cela avec tout le monde de retour.
Professeur te cherche.
Où est-elle ?
À l'entrepôt. Elle dit qu'elle a besoin de te montrer quelque chose.
Professeur !
Professeur Où êtes-vous ?
Comment madame le connaît-elle ?
L'homme avec ce nom était mon seul et unique frère.
Comment Monsieur Jang peut revenir en tant qu'homme riche du même voyage,
quand personne ne sait où se trouve mon frère ?
Excusez-moi ! Y a-t-il quelqu'un ?
Juste un petit moment,
le temps que Chi Soo revienne.
Hé ! Y a quelqu'un ?
Hé !
Hé ! Y a quelqu'un ?
Au feu ! Au feu !
Sauvez-moi !
Sauvez-moi ! Au feu !
Au feu ! Au feu !
Ok Jung... Ok Jung est à l'intérieur !
Quoi ? Ok Jung est à l'intérieur ?
Que devons-nous faire ?
Professeur ! Ok Jung est à l'intérieur !
Au feu ! Aidez-moi !
Une enfant est à l'intérieur ! Une enfant !
Le feu est trop fort ! On ne peut pas entrer !
Si vous y allez, vous êtes allez mourir sûrement !
Professeur !
Ok Jung ! Ok Jung !
Ok Jung ! Réveille-toi !
Tu dois te réveiller !
Professeur !
Professeur ! Professeur !
Dépêche-toi et pars !
Non ! Je ne partirai pas toute seule !
Pas seule ! Je ne veux pas !
Professeur ! S'il vous plaît, levez-vous !
Professeur ! Professeur !
Professeur !
Qu'en est-il ma mère ?
Maman !
Mère !
Jang Ok Jung (future Jang Hee Bin)
Professeur...
Ma fille...
a été élevée dans un seul but.
Être choisie comme Reine de Joseon... Il n'y en a pas d'autre.
Registre de sélection de la Princesse Héritière
Si vous voulez devenir ma Princesse Héritière,
pourquoi n'essayez-vous pas.
Il y a deux choses qui ne peuvent être faites en étant seul.
L'une est le cœur d'une personne et l'autre est de créer le destin.
Je me demandais juste si vous montriez les faiblesses de votre cœur.
Toi...
Vous vous rencontrez enfin.
La Reine a le destin.
Quand un homme est proche, c'est comme un vent de printemps.
Mais lorsqu'il se marie, c'est comme l'hiver.
Vous semblez avoir une autre femme dont vous devez prendre soin.
Êtes-vous... jalouse ?
Quand avez-vous vu la Princesse être rude comme cela !
Nous ne nous sommes vraiment jamais rencontrés avant ?
Je ne veux pas devenir une Princesse Héritière à ce point là...
Que dis-tu ! Tu es déjà la Princesse Héritière.